0
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
[V.6.]

1
00:00:55,297 --> 00:00:57,825
Salem Alcazar, o herdeiro

2
00:00:57,826 --> 00:00:58,954
aparente para a república livre

3
00:00:58,955 --> 00:00:59,996
do Alcázar.

4
00:00:59,997 --> 00:01:01,540
Herdeiro aparente?

5
00:01:01,541 --> 00:01:03,333
Tanto para o processo eleitoral.

6
00:01:03,334 --> 00:01:05,001
Quem disse alguma coisa sobre uma eleição?

7
00:01:05,002 --> 00:01:06,754
Esse cara está comprando material bélico para suprimir

8
00:01:06,755 --> 00:01:09,757
a última rebelião contra seu pai.

9
00:01:09,758 --> 00:01:10,800
Morto ou vivo?

10
00:01:10,801 --> 00:01:12,301
Vivo.

11
00:01:12,302 --> 00:01:14,470
O cara para quem ele está trabalhando, no entanto...

12
00:01:14,471 --> 00:01:16,138
Victor Gobefren.

13
00:01:16,139 --> 00:01:17,264
Você o conhece?

14
00:01:17,265 --> 00:01:18,432
Ele tentou me contratar.

15
00:01:18,433 --> 00:01:19,725
Bem, felizmente para nós,

16
00:01:19,726 --> 00:01:20,851
você tem integridade, Grigori.

17
00:01:20,852 --> 00:01:22,102
O pagamento era terrível.

18
00:01:22,103 --> 00:01:23,228
Bem, não deveria ter sido.

19
00:01:23,229 --> 00:01:24,855
Esse cara provavelmente

20
00:01:24,856 --> 00:01:25,981
o maior traficante de armas do mundo hoje.

21
00:01:25,982 --> 00:01:27,775
Além do tio Sam.

22
00:01:27,776 --> 00:01:29,443
Eu vou te dizer o que val,
enquanto você está contemplando

23
00:01:29,444 --> 00:01:31,487
concorrendo ao cargo,
vamos matar Victor,

24
00:01:31,488 --> 00:01:33,448
- pegue Salem e leve para casa um
salário saudável, tudo bem, pessoal?

25
00:01:33,451 --> 00:01:34,740
Estamos apenas...

26
00:01:34,741 --> 00:01:37,326
Iríamos matá-lo?

27
00:01:37,327 --> 00:01:38,494
Nem falar com ele?

28
00:01:38,495 --> 00:01:39,703
Faça algumas perguntas a ele?

29
00:01:39,704 --> 00:01:41,790
Entendeu o lado dele da história?

30
00:01:43,750 --> 00:01:44,709
Olá, Dax.

31
00:01:44,710 --> 00:01:45,835
Sim?

32
00:01:45,836 --> 00:01:47,461
Quem está pilotando o avião?

33
00:01:47,462 --> 00:01:48,462
Certo.

34
00:01:48,463 --> 00:01:49,673
Certo.

35
00:01:55,094 --> 00:01:56,345
Ele é um risco.

36
00:01:56,346 --> 00:01:57,721
Somos todos um risco.

37
00:01:57,722 --> 00:01:58,973
Ele é uma maldita bomba-relógio.

38
00:01:58,974 --> 00:02:00,140
Você quer fazer o que ele faz?

39
00:02:00,141 --> 00:02:01,725
Não.

40
00:02:01,726 --> 00:02:02,893
Não quero que ninguém faça o que ele faz.

41
00:02:02,894 --> 00:02:04,728
Sim, está certo.

42
00:02:04,729 --> 00:02:06,188
Esse não é o tipo de
mundo em que vivemos em Blackwood.

43
00:02:06,189 --> 00:02:07,357
Tudo bem?

44
00:02:11,611 --> 00:02:15,405
Tudo isso pertencia à KGB.

45
00:02:15,406 --> 00:02:18,116
Nada mal para um pobre garoto da Ucrânia, hein?

46
00:02:18,117 --> 00:02:19,957
Um homem na sua posição
deve ter muitos inimigos.

47
00:02:21,245 --> 00:02:23,121
Suponho que fiz alguns.

48
00:02:23,122 --> 00:02:24,665
Você não se preocupa
vivendo em um espaço tão aberto?

49
00:02:24,666 --> 00:02:27,459
Estamos no coração de Moscou.

50
00:02:27,460 --> 00:02:30,547
Com o que eu poderia ter que me preocupar?

51
00:04:12,398 --> 00:04:15,400
<i>♪ Tem um caminho que você tem que andar ♪</i>

52
00:04:15,401 --> 00:04:18,445
<i>♪ uma maneira de você falar ♪</i>

53
00:04:18,446 --> 00:04:20,697
<i>♪ uma maneira que você tem que fazer ♪</i>

54
00:04:20,698 --> 00:04:24,701
<i>♪ há uma maneira de superar isso ♪</i>

55
00:04:24,702 --> 00:04:27,496
<i>♪ você não pode fazer isso em um dia de bar ♪</i>

56
00:04:27,497 --> 00:04:30,332
<i>♪ você não está orgulhoso disso ♪</i>

57
00:04:30,333 --> 00:04:33,085
<i>♪ e você ainda está de pé ♪</i>

58
00:04:33,086 --> 00:04:35,171
<i>♪ sim ♪</i>

59
00:04:36,547 --> 00:04:39,341
<i>♪ agora não adianta ♪</i>

60
00:04:39,342 --> 00:04:42,052
<i>♪ sem maldade ♪</i>

61
00:04:42,053 --> 00:04:46,474
<i>♪ temos que deixar isso bem dentro de todos nós ♪</i>

62
00:04:48,018 --> 00:04:53,313
<i>♪ não existe bem sem mal ♪</i>

63
00:04:53,314 --> 00:04:56,066
<i>♪ há um caminho que você precisa percorrer ♪</i>

64
00:04:56,067 --> 00:04:59,778
<i>♪ uma maneira de você falar ♪</i>

65
00:04:59,779 --> 00:05:02,614
<i>♪ quando você mora com o diabo ♪</i>

66
00:05:02,615 --> 00:05:05,534
<i>♪ não o decepcione ♪</i>

67
00:05:05,535 --> 00:05:08,203
<i>♪ você só precisa fazer isso ♪</i>

68
00:05:08,204 --> 00:05:11,165
<i>♪ abaixe o cachorro ♪</i>

69
00:05:11,166 --> 00:05:14,376
<i>♪ quando você se olha no espelho ♪</i>

70
00:05:14,377 --> 00:05:16,879
<i>♪ é quem você vê ♪</i>

71
00:05:16,880 --> 00:05:20,966
<i>♪ as coisas parecem um pouco mais claras, sim ♪</i>

72
00:05:20,967 --> 00:05:24,511
<i>♪ você é o cachorro grande agora, sim ♪</i>

73
00:05:24,512 --> 00:05:29,183
<i>♪ não existe bem sem mal ♪</i>

74
00:05:29,184 --> 00:05:31,060
<i>♪ cachorro grande agora ♪</i>

75
00:05:31,061 --> 00:05:35,065
<i>♪ sim, você é o grande agora
♪ ♪ não há nada de bom ♪</i>

76
00:05:41,612 --> 00:05:43,405
Você sabe quem eu sou?

77
00:05:43,406 --> 00:05:45,533
Não, estou apenas apontando isso
arma em você por acidente.

78
00:05:47,451 --> 00:05:48,745
Algum problema?

79
00:05:49,704 --> 00:05:50,871
Não!

80
00:05:50,872 --> 00:05:52,206
Não?

81
00:05:52,207 --> 00:05:53,499
Dax matou o maldito kaydrum.

82
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
O kaydrum?

83
00:05:55,626 --> 00:05:56,793
Ele era um espião.

84
00:05:56,794 --> 00:05:57,920
Para quem ele estava espionando?

85
00:05:57,921 --> 00:05:58,921
Os russos.

86
00:05:58,922 --> 00:06:00,422
Os russos.

87
00:06:00,423 --> 00:06:01,423
Você tem alguma ideia de onde estamos?

88
00:06:01,424 --> 00:06:02,507
Rússia!

89
00:06:02,508 --> 00:06:03,550
Sim, estamos cercados.

90
00:06:03,551 --> 00:06:04,551
Sim.

91
00:06:04,552 --> 00:06:05,677
Faça-me um favor.

92
00:06:05,678 --> 00:06:06,845
Fique de olho nele.

93
00:06:06,846 --> 00:06:08,138
Amarre-o, mate-o.

94
00:06:08,139 --> 00:06:09,765
Espere!

95
00:06:09,766 --> 00:06:10,849
Não, não, você já matou o Kaydrum.

96
00:06:10,850 --> 00:06:12,017
Mas...

97
00:06:12,018 --> 00:06:13,393
Você conhece o negócio, Dax.

98
00:06:13,394 --> 00:06:14,604
Hum...

99
00:06:16,189 --> 00:06:18,065
Ele poderia ser meu próximo empregador.

100
00:06:18,066 --> 00:06:19,150
Integridade.

101
00:06:20,068 --> 00:06:21,276
Hã...

102
00:06:25,740 --> 00:06:27,449
Para garantir...

103
00:06:27,450 --> 00:06:29,370
Você deveria ter oferecido
me mais dinheiro da última vez.

104
00:06:33,248 --> 00:06:34,581
Não esperava isso tão cedo.

105
00:06:34,582 --> 00:06:35,916
Precisamos de uma nova estratégia de saída.

106
00:06:35,917 --> 00:06:37,291
Qualquer um?

107
00:06:37,292 --> 00:06:38,502
Eu te darei qualquer coisa.

108
00:06:40,671 --> 00:06:41,839
Caminhão de catering?

109
00:06:44,717 --> 00:06:46,219
Qualquer coisa.

110
00:07:11,577 --> 00:07:16,040
<i>♪ Não existe bem sem mal ♪</i>

111
00:07:23,131 --> 00:07:27,593
<i>♪ Não existe bem sem mal ♪</i>

112
00:07:32,056 --> 00:07:35,434
<i>♪ não há nada de bom ♪</i>

113
00:08:26,485 --> 00:08:27,444
Como você está se sentindo?

114
00:08:27,445 --> 00:08:28,445
Ah, obrigado...

115
00:08:32,158 --> 00:08:33,491
Você está feliz?

116
00:08:33,492 --> 00:08:34,492
E quanto a Vitor?

117
00:08:34,493 --> 00:08:36,079
Ah, ele está morto.

118
00:08:38,289 --> 00:08:39,665
Pague ao homem.

119
00:08:45,671 --> 00:08:47,423
Isso foi festivo.

120
00:08:50,385 --> 00:08:52,261
Bem, devo dizer,

121
00:08:52,262 --> 00:08:55,180
é um prazer fazer negócios
com vocês dois.

122
00:08:55,181 --> 00:08:56,431
Você tem um interessante
definição de prazer,

123
00:08:56,432 --> 00:08:57,599
Senhor Rekker.

124
00:08:57,600 --> 00:08:59,684
Assim como você, senhor Smith.

125
00:08:59,685 --> 00:09:02,520
Acho que ela não gosta muito de você.

126
00:09:02,521 --> 00:09:03,689
Você não pode estar falando sério.

127
00:09:08,361 --> 00:09:12,031
Por favor, deixe-me ir. Por favor, eu imploro.

128
00:09:16,452 --> 00:09:17,661
Olá?

129
00:09:29,132 --> 00:09:31,174
Há algo em
sua mente, agente Hayes?

130
00:09:31,175 --> 00:09:32,842
Não vejo por que estamos pagando aquele traidor

131
00:09:32,843 --> 00:09:34,677
para fazer nosso trabalho sujo.

132
00:09:34,678 --> 00:09:36,679
Isso porque você gasta
muito tempo em campo

133
00:09:36,680 --> 00:09:39,182
e não o suficiente na capital.

134
00:09:39,183 --> 00:09:41,227
Negação plausível.

135
00:09:44,439 --> 00:09:46,982
Sequestrar o filho de um
suposto aliado no coração de Moscou

136
00:09:46,983 --> 00:09:50,402
não é algo que podemos
dar-nos ao luxo de ter as nossas impressões digitais.

137
00:09:50,403 --> 00:09:51,987
E se ele fosse capturado?

138
00:09:51,988 --> 00:09:53,947
Bem, se os russos tivessem capturado Rekker,

139
00:09:53,948 --> 00:09:55,324
eles pensariam que
estavam nos fazendo um favor, certo?

140
00:09:55,325 --> 00:09:56,992
Eu concordaria com isso.

141
00:09:56,993 --> 00:09:59,202
O mesmo aconteceria com metade do Pentágono,
esse é o ponto.

142
00:09:59,203 --> 00:10:00,870
Então agora que conseguimos o que queríamos

143
00:10:00,871 --> 00:10:02,831
o que os impede de nos vender?

144
00:10:02,832 --> 00:10:04,499
Mais dinheiro.

145
00:10:04,500 --> 00:10:05,708
E o que acontece quando alguém aparece

146
00:10:05,709 --> 00:10:07,419
com uma oferta melhor?

147
00:10:07,420 --> 00:10:09,922
Então nos certificamos de que
alguém trabalha para nós.

148
00:10:11,299 --> 00:10:14,385
De alguma forma isso não
me fazer sentir melhor.

149
00:10:17,430 --> 00:10:18,639
Deveria.

150
00:11:25,789 --> 00:11:27,457
Vicente Rekker.

151
00:11:27,458 --> 00:11:28,834
Eu te conheço?

152
00:11:30,127 --> 00:11:31,337
Carl Kess.

153
00:11:33,964 --> 00:11:34,964
O traficante de armas?

154
00:11:34,965 --> 00:11:36,633
Eu prefiro diplomata.

155
00:11:38,219 --> 00:11:39,802
Tenho certeza que muitas pessoas discordariam.

156
00:11:39,803 --> 00:11:41,556
Sim, muitas pessoas são ingênuas.

157
00:11:45,476 --> 00:11:46,851
O que você quer?

158
00:11:46,852 --> 00:11:48,602
Para ganhar muito dinheiro.

159
00:11:48,603 --> 00:11:50,939
Espero que você ajude
eu terminar o que você começou.

160
00:11:50,940 --> 00:11:53,067
Não sei do que você está falando.

161
00:11:54,026 --> 00:11:55,652
Elementos de terras raras.

162
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
Desculpe?

163
00:12:05,580 --> 00:12:07,663
Existem apenas dois países
com depósitos concentrados.

164
00:12:07,664 --> 00:12:10,834
Um é a China,
você quer adivinhar quem é o outro?

165
00:12:12,169 --> 00:12:13,921
A república de Alcazar.

166
00:12:15,714 --> 00:12:16,923
Nunca ouvi falar deles.

167
00:12:16,924 --> 00:12:18,841
Certo.

168
00:12:18,842 --> 00:12:20,927
Os Estados Unidos não podem ser
visto em apoio a um ditador

169
00:12:20,928 --> 00:12:22,845
que rotineiramente usa genocídio

170
00:12:22,846 --> 00:12:24,806
como forma de manter o poder

171
00:12:24,807 --> 00:12:27,934
mas não pode se dar ao luxo de
alienar os únicos não-chineses

172
00:12:27,935 --> 00:12:31,187
fonte de material é
economia é tão dependente.

173
00:12:31,188 --> 00:12:34,274
Então esse cara perde o filho em Moscou,

174
00:12:34,275 --> 00:12:37,152
culpa os russos,

175
00:12:37,153 --> 00:12:38,652
e então seu exército não
pegue as armas que precisa

176
00:12:38,653 --> 00:12:40,799
para suprimir o local
rebelião. Isso é bom, avarento, kess.

177
00:12:40,823 --> 00:12:42,574
Bem jogado. Sim, a menos que o

178
00:12:42,575 --> 00:12:44,326
a rebelião falha, e daí?

179
00:12:44,327 --> 00:12:46,369
Isso seria uma pena,
mas não é da minha conta.

180
00:12:46,370 --> 00:12:48,830
O momento em que você coloca um
bala na cabeça de Victor Gobefren

181
00:12:48,831 --> 00:12:50,707
tornou-se seu negócio.

182
00:12:52,460 --> 00:12:56,254
Como eu disse,
Não sei do que você está falando.

183
00:12:56,255 --> 00:12:58,923
Há um poder abandonado
planta cheia de artilharia,

184
00:12:58,924 --> 00:13:01,926
que estava destinado ao regime de Alcazar,

185
00:13:01,927 --> 00:13:03,512
mas nossos conhecidos mútuos

186
00:13:03,513 --> 00:13:05,430
gostaria que fosse para o outro lado.

187
00:13:05,431 --> 00:13:06,515
Não sou um traficante de armas.

188
00:13:06,516 --> 00:13:08,016
Bem, mas eu sou,

189
00:13:08,017 --> 00:13:09,934
e tudo que preciso são as armas para correr.

190
00:13:09,935 --> 00:13:11,894
Não, o que você precisa é para
alguém para ir buscá-los para você.

191
00:13:11,895 --> 00:13:14,981
Olhar,
se eu não vender essas armas aos rebeldes,

192
00:13:14,982 --> 00:13:16,899
os comparsas de gobefren vão crescer um par

193
00:13:16,900 --> 00:13:19,569
e manter firme o acordo original.

194
00:13:19,570 --> 00:13:22,531
De qualquer maneira,
muitas pessoas inocentes vão morrer.

195
00:13:22,532 --> 00:13:23,948
É verdade, mas uma maneira é uma luta,

196
00:13:23,949 --> 00:13:26,160
o outro caminho é um massacre.

197
00:13:30,080 --> 00:13:31,956
Olha, eu fiz algumas pesquisas.

198
00:13:31,957 --> 00:13:34,459
Apesar de sua reputação nada excelente

199
00:13:34,460 --> 00:13:36,670
você se preocupa com mais do que apenas dinheiro.

200
00:13:36,671 --> 00:13:39,797
Mesmo que isso fosse verdade, você não sabe.

201
00:13:39,798 --> 00:13:41,466
Como posso saber que posso confiar em você?

202
00:13:41,467 --> 00:13:43,385
Sim,
vender armas de outra pessoa para um grupo

203
00:13:43,386 --> 00:13:45,970
que é apoiado por um
linha de crédito fora dos livros

204
00:13:45,971 --> 00:13:47,805
dos Estados Unidos,

205
00:13:47,806 --> 00:13:49,974
isso pode ser o mais doce
acordo que já fiz.

206
00:13:49,975 --> 00:13:52,519
Ainda mais doce se você estiver
lidar com ambos os lados.

207
00:13:52,520 --> 00:13:54,145
Mas disseram os credores,

208
00:13:54,146 --> 00:13:55,355
eles estão enviando um grupo de observação

209
00:13:55,356 --> 00:13:57,065
só para ter certeza

210
00:13:57,066 --> 00:13:59,360
que tudo vai
onde deveria ir.

211
00:14:01,862 --> 00:14:05,156
Ok, farei algumas ligações,
Vou verificar algumas coisas.

212
00:14:05,157 --> 00:14:06,740
Justo.

213
00:14:06,741 --> 00:14:08,368
Talvez possamos conversar sobre os termos amanhã, ok?

214
00:14:08,369 --> 00:14:10,828
Eu esperava que você fosse embora amanhã.

215
00:14:10,829 --> 00:14:12,622
Saindo?

216
00:14:12,623 --> 00:14:13,832
Para onde?

217
00:14:16,126 --> 00:14:17,336
Chernobil.

218
00:14:19,714 --> 00:14:21,339
Chernobil?

219
00:14:21,340 --> 00:14:22,756
Chernobil?

220
00:14:22,757 --> 00:14:24,426
Isso é mais louco do que eu.

221
00:14:24,427 --> 00:14:25,885
Sim.

222
00:14:25,886 --> 00:14:27,637
O que é Chernobyl?

223
00:14:27,638 --> 00:14:29,514
Isso mesmo,
a história não era seu ponto forte,

224
00:14:29,515 --> 00:14:31,099
foi querido?

225
00:14:31,100 --> 00:14:32,101
Ou lendo. Ou matemática.

226
00:14:33,102 --> 00:14:34,478
Ou pensando.

227
00:14:35,896 --> 00:14:38,314
Colapso nuclear.

228
00:14:38,315 --> 00:14:40,358
Foi há muito tempo, então não se preocupe.

229
00:14:40,359 --> 00:14:41,984
É o único lugar

230
00:14:41,985 --> 00:14:43,653
você pode preencher com material bélico ilegal suficiente

231
00:14:43,654 --> 00:14:45,655
para abastecer um país inteiro do terceiro mundo

232
00:14:45,656 --> 00:14:48,241
e praticamente ser garantido
ninguém vai te incomodar.

233
00:14:48,242 --> 00:14:50,076
Sim, isso é até você crescer um braço extra

234
00:14:50,077 --> 00:14:51,994
e um segundo idiota,

235
00:14:51,995 --> 00:14:54,155
então todos os circos da cidade
vem bater à sua porta.

236
00:14:55,291 --> 00:14:56,874
Quanto tempo?

237
00:14:56,875 --> 00:14:58,960
Tempo suficiente para onde entrar e sair

238
00:14:58,961 --> 00:15:01,161
não vai ser pior do que
Dax trabalhando em seu bronzeado.

239
00:15:02,506 --> 00:15:04,090
Então, qual é o problema?

240
00:15:04,091 --> 00:15:06,926
Quem disse que há um problema, Shiro?

241
00:15:06,927 --> 00:15:08,554
Sempre há um problema.

242
00:15:12,516 --> 00:15:14,768
A CIA está trazendo uma equipe de observação

243
00:15:14,769 --> 00:15:16,352
para ficar de olho em nós,

244
00:15:16,353 --> 00:15:19,439
apenas no caso de alguma coisa desaparecer.

245
00:15:19,440 --> 00:15:21,065
Eles não confiam em Kess

246
00:15:21,066 --> 00:15:22,692
e eles não confiam em nós,

247
00:15:22,693 --> 00:15:25,780
e eu com certeza não confio neles.

248
00:15:30,867 --> 00:15:33,035
Bem, isso é fantástico.

249
00:15:33,036 --> 00:15:34,954
Então agora estamos de babá?

250
00:15:34,955 --> 00:15:36,581
Eu gosto de bebês.

251
00:15:36,582 --> 00:15:38,167
Ah, não vá lá.

252
00:15:39,418 --> 00:15:40,836
- Seriamente.
- Pessoal!

253
00:15:48,678 --> 00:15:50,053
Maldito inferno.

254
00:15:51,472 --> 00:15:53,306
Como seu capitão,

255
00:15:53,307 --> 00:15:55,475
Aconselho a todos que apertem os cintos.

256
00:15:55,476 --> 00:15:57,936
Esta vai ser uma jornada acidentada.

257
00:16:01,273 --> 00:16:02,315
Você não é um capitão.

258
00:16:02,316 --> 00:16:03,693
Ah, sim, estou.

259
00:16:40,020 --> 00:16:41,771
Por que estamos aqui?

260
00:16:41,772 --> 00:16:45,066
Eles têm sua própria equipe de strip.

261
00:16:45,067 --> 00:16:46,694
É o nosso avião.

262
00:16:48,445 --> 00:16:50,573
Você sabe o que eu quero dizer.

263
00:16:52,282 --> 00:16:54,784
Provavelmente para nos matar uma vez
nós protegemos a artilharia.

264
00:16:54,785 --> 00:16:55,827
O que?

265
00:16:55,828 --> 00:16:57,037
Por que?

266
00:16:58,080 --> 00:16:59,914
Para enviar uma mensagem para Kess.

267
00:16:59,915 --> 00:17:02,124
Resolva as coisas com os russos.

268
00:17:02,125 --> 00:17:05,378
Amarre as pontas soltas no alcazar.

269
00:17:05,379 --> 00:17:07,046
Muitas razões.

270
00:17:07,047 --> 00:17:09,716
Você não parece muito preocupado com isso.

271
00:17:09,717 --> 00:17:11,510
É o que é.

272
00:17:12,511 --> 00:17:14,597
Devíamos contar ao Rekker.

273
00:17:15,848 --> 00:17:18,183
Tenho certeza que ele já descobriu.

274
00:17:27,526 --> 00:17:30,319
O capitão gostaria de
ter uma palavrinha com você, senhora.

275
00:17:30,320 --> 00:17:31,446
Capitão?

276
00:17:31,447 --> 00:17:33,197
Ele costumava ser capitão.

277
00:17:33,198 --> 00:17:34,783
Costumava ser?

278
00:17:34,784 --> 00:17:36,409
O cara que está pilotando o avião

279
00:17:36,410 --> 00:17:38,161
gostaria de ter uma palavrinha com você, senhora.

280
00:17:45,168 --> 00:17:46,836
Relaxe, temos algum tempo.

281
00:17:46,837 --> 00:17:48,379
Então por que estou aqui?

282
00:17:48,380 --> 00:17:51,215
Porque quero discutir logística.

283
00:17:51,216 --> 00:17:53,426
Não há nada para discutir.

284
00:17:53,427 --> 00:17:55,428
Ela tem olhos lindos.

285
00:17:55,429 --> 00:17:56,721
Você executa sua missão da maneira que achar melhor.

286
00:17:56,722 --> 00:17:58,013
É por isso que você foi contratado.

287
00:17:58,014 --> 00:17:59,557
Você também tem olhos lindos.

288
00:17:59,558 --> 00:18:01,476
Deixe-me ver se entendi.

289
00:18:01,477 --> 00:18:03,352
Você estará bem atrás de nós,
totalmente armado,

290
00:18:03,353 --> 00:18:05,647
enquanto estamos envolvidos
vários tiroteios, certo?

291
00:18:05,648 --> 00:18:08,650
Cada um dos meus homens é um
veterano de combate experiente.

292
00:18:08,651 --> 00:18:11,903
Você não precisa
preocupe-se com fogo amigo.

293
00:18:11,904 --> 00:18:14,615
Quem disse alguma coisa sobre ser amigável?

294
00:18:16,700 --> 00:18:18,368
O que você está insinuando?

295
00:18:20,496 --> 00:18:22,204
Já fiz bastante trabalho sujo ao longo dos anos

296
00:18:22,205 --> 00:18:25,291
tornar-se uma responsabilidade grave,
Eu admito isso.

297
00:18:25,292 --> 00:18:28,127
Muitos dos meus colegas querem me ver morto

298
00:18:28,128 --> 00:18:31,506
e eu fiquei com o mais estranho
sentindo que você não se importaria

299
00:18:31,507 --> 00:18:33,675
sendo o primeiro da fila a puxar o gatilho.

300
00:18:33,676 --> 00:18:35,635
Que possível razão eu tenho para pensar

301
00:18:35,636 --> 00:18:38,680
que não há um alvo
amarrado na parte de trás da minha cabeça?

302
00:18:38,681 --> 00:18:40,431
Garantir um Alcazar politicamente estável

303
00:18:40,432 --> 00:18:43,100
supera qualquer coisa que você ou eu significamos para eles.

304
00:18:43,101 --> 00:18:45,019
Eles só querem meus homens e eu vivos

305
00:18:45,020 --> 00:18:47,062
porque estamos levando aqueles
armas direto para a zona de guerra

306
00:18:47,063 --> 00:18:48,314
e lutando com os rebeldes.

307
00:18:48,315 --> 00:18:49,899
E depois de obtê-los?

308
00:18:49,900 --> 00:18:51,609
Você acha que vamos tentar acabar com você?

309
00:18:51,610 --> 00:18:53,444
Acho que há uma grande probabilidade

310
00:18:53,445 --> 00:18:55,488
Eu como uma bala quando a poeira baixa,
então sim.

311
00:18:55,489 --> 00:18:59,033
Eu gostaria de nada mais do que
para alimentá-lo eu mesmo,

312
00:18:59,034 --> 00:19:00,660
mas se você tiver metade disso
bom como dizem que você é

313
00:19:00,661 --> 00:19:02,328
simplesmente não valerá o preço.

314
00:19:02,329 --> 00:19:04,914
Certo, estou feliz por termos esclarecido uma coisa.

315
00:19:04,915 --> 00:19:06,333
Estamos claros.

316
00:19:07,334 --> 00:19:08,544
Ei.

317
00:19:09,753 --> 00:19:11,672
Deixe-me fazer uma pergunta.

318
00:19:17,845 --> 00:19:20,138
Por que você me odeia tanto?

319
00:19:21,974 --> 00:19:23,767
Porque você traiu seu país.

320
00:19:25,811 --> 00:19:27,897
Eles me traíram primeiro.

321
00:19:50,961 --> 00:19:51,961
O que há aí?

322
00:19:51,962 --> 00:19:53,504
Merda.

323
00:19:53,505 --> 00:19:54,547
Merda?

324
00:19:54,548 --> 00:19:56,340
Sim.

325
00:19:56,341 --> 00:19:57,466
Queimar merda de reator?

326
00:19:57,467 --> 00:19:58,467
Sim.

327
00:19:58,468 --> 00:19:59,553
Ah, sim.

328
00:20:02,138 --> 00:20:04,473
Você provavelmente vai
fique de olho lá agora.

329
00:20:04,474 --> 00:20:06,059
Isso será bom.

330
00:20:06,060 --> 00:20:07,853
Preciso de outro para manter um com você.

331
00:20:53,107 --> 00:20:54,899
Está um pouco quieto demais.

332
00:20:54,900 --> 00:20:56,110
Val.

333
00:20:58,570 --> 00:21:00,572
Veja se você consegue ver alguma coisa.

334
00:21:18,674 --> 00:21:19,842
Nada.

335
00:21:23,261 --> 00:21:24,470
Entre.

336
00:21:24,471 --> 00:21:26,014
Não se envolva.

337
00:21:26,015 --> 00:21:28,600
Apenas me dê números e posições.

338
00:21:32,855 --> 00:21:35,773
Você vai mandá-lo sozinho?

339
00:21:35,774 --> 00:21:38,233
Funciona melhor assim.
E se ele for localizado?

340
00:21:38,234 --> 00:21:41,071
Se eles avistarem Shiro, estaremos
morto antes de começarmos.

341
00:21:47,119 --> 00:21:49,829
Não é hora de nós
tem esse show na estrada?

342
00:21:49,830 --> 00:21:52,331
Eu não percebi que você estava
com tanta pressa geral.

343
00:21:52,332 --> 00:21:54,083
Digamos que eu estava esperando por isso

344
00:21:54,084 --> 00:21:56,544
por muito tempo.

345
00:21:56,545 --> 00:21:58,129
Então não é estritamente um negócio?

346
00:21:58,130 --> 00:22:00,715
O derramamento de sangue nunca é estritamente comercial.

347
00:22:00,716 --> 00:22:01,924
Eu peço desculpa mas não concordo.

348
00:22:01,925 --> 00:22:03,425
Claro que sim.

349
00:22:03,426 --> 00:22:04,844
Esse é o problema com homens como você.

350
00:22:04,845 --> 00:22:05,804
Geral...

351
00:22:05,805 --> 00:22:07,638
Está tudo bem.

352
00:22:07,639 --> 00:22:09,348
Você sabe,
todo mundo que bate na minha porta

353
00:22:09,349 --> 00:22:11,726
tem um discurso sobre deus e país.

354
00:22:11,727 --> 00:22:14,103
Isso os faz se sentir melhor
sobre por que eles estão lá,

355
00:22:14,104 --> 00:22:17,565
e um grande saco de dinheiro mesmo assim.

356
00:22:17,566 --> 00:22:19,693
Você sabe, você não é melhor que ele?

357
00:22:21,862 --> 00:22:23,197
Nunca disse que estava.

358
00:22:24,280 --> 00:22:25,531
Mande o garoto dos pilotos.

359
00:22:25,532 --> 00:22:27,117
Vamos colocar esse show na estrada.

360
00:22:32,288 --> 00:22:34,540
-Claro.

361
00:22:34,541 --> 00:22:37,210
Pelo menos para os primeiros edifícios.

362
00:22:37,211 --> 00:22:39,420
Quer dizer que Kess estava errado?

363
00:22:39,421 --> 00:22:41,338
Isto é uma emboscada.

364
00:22:41,339 --> 00:22:42,506
Se for,
estaremos bem aqui no meio com você.

365
00:22:42,507 --> 00:22:44,092
Parece que você estará

366
00:22:44,093 --> 00:22:45,342
porque estamos mudando as ordens de marcha.

367
00:22:45,343 --> 00:22:47,260
Você vem comigo

368
00:22:47,261 --> 00:22:48,470
e cada um dos seus homens
vai com um dos meus.

369
00:22:48,471 --> 00:22:49,555
Vamos entrar juntos.

370
00:22:49,556 --> 00:22:50,890
Esse não é o acordo.

371
00:22:50,891 --> 00:22:52,683
Nada disso é o acordo.

372
00:22:52,684 --> 00:22:55,186
Você quer suas armas, você precisa conquistá-las.

373
00:22:55,187 --> 00:22:56,979
Entramos juntos ou você pode entrar sozinho

374
00:22:56,980 --> 00:22:58,856
e encontrar uma nova carona para casa.

375
00:22:58,857 --> 00:23:00,149
Ele está certo.

376
00:23:00,150 --> 00:23:01,817
Não importa.

377
00:23:01,818 --> 00:23:03,694
Faz se quisermos fazer
o que viemos fazer aqui.

378
00:23:03,695 --> 00:23:04,737
Vamos.

379
00:23:04,738 --> 00:23:06,279
Bom.

380
00:23:06,280 --> 00:23:07,322
Escolha um parceiro e tome cuidado.

381
00:23:07,323 --> 00:23:08,616
Você e eu.

382
00:23:08,617 --> 00:23:10,326
Quem quer ser minha vadia?

383
00:23:12,495 --> 00:23:14,830
Parece que somos você e eu, garotão.

384
00:23:14,831 --> 00:23:15,999
Ah Merda.

385
00:24:26,987 --> 00:24:28,030
Certo!

386
00:24:55,431 --> 00:24:56,682
Entendi.

387
00:24:56,683 --> 00:24:58,810
Seja lá o que diabos foi isso.

388
00:24:59,728 --> 00:25:00,687
Tem certeza que?

389
00:25:00,688 --> 00:25:02,147
Eu não sinto falta.

390
00:25:17,913 --> 00:25:19,412
Rony!

391
00:25:19,413 --> 00:25:21,917
Ei amigo, você será atingido por ele!

392
00:25:26,213 --> 00:25:27,421
Mover!

393
00:25:49,111 --> 00:25:50,320
Ir.

394
00:25:55,242 --> 00:25:56,450
Merda.

395
00:26:05,919 --> 00:26:07,296
Deus todo-poderoso.

396
00:26:13,093 --> 00:26:14,176
Dê-me sua mão.

397
00:26:14,177 --> 00:26:15,261
Vamos colocá-lo no chão.

398
00:26:15,262 --> 00:26:16,304
Aqui eu tenho você.

399
00:26:16,305 --> 00:26:17,346
OK.

400
00:26:17,347 --> 00:26:18,889
- OK.
- OK.

401
00:26:18,890 --> 00:26:20,015
- Legal e fácil.
- Ok, entendi.

402
00:26:20,016 --> 00:26:21,059
Entendi você.

403
00:26:21,977 --> 00:26:23,185
Volte.

404
00:26:23,186 --> 00:26:25,021
Ok, tire isso dele.

405
00:26:26,689 --> 00:26:29,691
Ok Val,
faça-me entrar e sair do perímetro o mais rápido possível.

406
00:26:29,692 --> 00:26:32,069
Você não deveria olhar para coisas assim.

407
00:26:32,070 --> 00:26:35,489
Você nunca vai tirar isso da cabeça.

408
00:26:38,910 --> 00:26:40,577
Mantendo minha equipe de observação viva

409
00:26:40,578 --> 00:26:42,579
faz parte deste exercício.

410
00:26:42,580 --> 00:26:46,541
Ele emparelhou os homens dele com os seus, inteligente.

411
00:26:46,542 --> 00:26:47,835
É um território hostil.

412
00:26:47,836 --> 00:26:49,420
Ele estava esperando uma emboscada.

413
00:26:49,421 --> 00:26:51,630
Não, ele esperava que seus homens o traíssem.

414
00:26:51,631 --> 00:26:52,798
Ele é cauteloso.

415
00:26:52,799 --> 00:26:54,383
Ou ele foi avisado.
Eles não sabem o suficiente

416
00:26:54,384 --> 00:26:55,968
para avisá-lo.

417
00:26:55,969 --> 00:26:57,928
A maioria deles, pelo menos.

418
00:26:57,929 --> 00:26:58,971
Se você acha que ele pode mudar
as regras para conseguir um acordo melhor,

419
00:26:58,972 --> 00:27:00,555
esqueça.

420
00:27:00,556 --> 00:27:02,266
Se o seu pessoal não consegue perceber a diferença

421
00:27:02,267 --> 00:27:03,892
entre combatentes e não combatentes,

422
00:27:03,893 --> 00:27:05,478
então devemos nos ater ao que temos.

423
00:27:05,479 --> 00:27:07,021
De qualquer forma, é mais barato lançar bombas.

424
00:27:07,022 --> 00:27:08,981
Deixe-me dizer uma coisa.

425
00:27:08,982 --> 00:27:11,442
Meu povo é capaz de
precisão cirúrgica, literalmente.

426
00:27:11,443 --> 00:27:14,279
Bom, porque eu prefiro
não perder mais nada meu.

427
00:27:18,950 --> 00:27:20,575
Ok, você está usando seu colete.

428
00:27:20,576 --> 00:27:21,910
Bom homem.

429
00:27:21,911 --> 00:27:23,912
O que diabos me atingiu?

430
00:27:23,913 --> 00:27:25,498
É tanque?

431
00:27:25,499 --> 00:27:26,916
Sim, um tanque.

432
00:27:27,834 --> 00:27:29,835
Descanse um pouco.

433
00:27:29,836 --> 00:27:32,214
Val, o que diabos foi isso?

434
00:27:33,507 --> 00:27:35,508
Essa é a questão.

435
00:27:35,509 --> 00:27:38,511
Ele é um dos guardas
que as crianças nos contaram.

436
00:27:38,512 --> 00:27:39,845
Guardas?

437
00:27:39,846 --> 00:27:42,014
Acertei duas vezes.

438
00:27:42,015 --> 00:27:43,640
Ele acertou em cheio com aquela coisa.

439
00:27:43,641 --> 00:27:45,267
Eu não me importo com o que
eles estão usando como armadura.

440
00:27:45,268 --> 00:27:46,268
Nada sobrevive a isso.

441
00:27:46,269 --> 00:27:47,769
Sem brincadeira.

442
00:27:47,770 --> 00:27:48,979
Obviamente havia mais de um.

443
00:27:48,980 --> 00:27:51,357
Não, obviamente não.

444
00:27:51,358 --> 00:27:52,941
Apenas uma linha de tiros.

445
00:27:52,942 --> 00:27:54,443
Varreu da esquerda para a direita, mudou de posição,

446
00:27:54,444 --> 00:27:56,070
então varreu da direita para a esquerda.

447
00:27:56,071 --> 00:27:57,696
Se houvesse mais dois
daquelas coisas lá em cima

448
00:27:57,697 --> 00:27:59,948
já estaríamos mortos, todos nós.

449
00:27:59,949 --> 00:28:01,534
Como isso é possível?

450
00:28:01,535 --> 00:28:03,285
Como diabos eu deveria saber?

451
00:28:03,286 --> 00:28:05,620
Não vamos ficar aqui para descobrir.

452
00:28:05,621 --> 00:28:08,207
Grande homem, vou precisar de você.

453
00:28:08,208 --> 00:28:10,584
Para cima, para cima.

454
00:28:11,794 --> 00:28:14,046
Bom, ok.

455
00:28:14,047 --> 00:28:16,882
Escute, preciso de mais cobertura.

456
00:28:16,883 --> 00:28:18,467
Preciso de mais informações

457
00:28:18,468 --> 00:28:20,135
e eu preciso pegar um
bater em qualquer coisa

458
00:28:20,136 --> 00:28:21,856
essa coisa é que está tentando nos tirar.

459
00:28:22,889 --> 00:28:25,140
Espere, onde está Shiro?

460
00:28:25,141 --> 00:28:27,309
Nunca posso dizer.

461
00:28:27,310 --> 00:28:28,562
Por aqui.

462
00:30:00,778 --> 00:30:01,988
Madeira Negra. OK.

463
00:30:05,950 --> 00:30:08,620
Se violarmos, Grigori, você vai limpar.

464
00:30:10,746 --> 00:30:11,747
Fique para trás. Dax?

465
00:30:12,748 --> 00:30:13,958
Sim.

466
00:30:20,423 --> 00:30:22,842
Três, dois, um.

467
00:30:53,956 --> 00:30:55,542
O que é esse lugar?

468
00:30:56,876 --> 00:30:58,335
Depósito de combustível?

469
00:30:58,336 --> 00:31:01,381
Oh, gasolina radioativa, ótimo.

470
00:31:14,269 --> 00:31:16,479
Que diabos é isso?

471
00:31:25,821 --> 00:31:27,449
Abaixo!

472
00:31:40,002 --> 00:31:41,796
Ele é durão.

473
00:32:05,403 --> 00:32:08,363
Por que você não está atirando nele?

474
00:32:08,364 --> 00:32:09,573
Atire?

475
00:32:09,574 --> 00:32:11,241
Essa coisa é imparável!

476
00:32:11,242 --> 00:32:13,536
Especialmente quando você não está atirando nele.

477
00:32:33,222 --> 00:32:34,432
Merda.

478
00:33:30,488 --> 00:33:32,240
Ok, você quer mais?

479
00:33:34,242 --> 00:33:35,451
OK.

480
00:33:48,339 --> 00:33:49,549
Correr!

481
00:33:58,850 --> 00:34:00,893
Bem jogado.

482
00:34:00,894 --> 00:34:03,019
Eu pensei que você tivesse dito seus drones
eram quase imparáveis.

483
00:34:03,020 --> 00:34:04,271
Sinto muito, geral.

484
00:34:04,272 --> 00:34:05,689
Um deles foi parado?

485
00:34:05,690 --> 00:34:07,023
Definitivamente desacelerou um pouco.

486
00:34:07,024 --> 00:34:08,901
Um pouco,

487
00:34:08,902 --> 00:34:12,153
mas eles estão enfrentando o
o melhor dos melhores, não é?

488
00:34:12,154 --> 00:34:13,947
Eles podem cuidar de si mesmos em um tiroteio.

489
00:34:13,948 --> 00:34:15,532
Eu vou dar isso a eles.

490
00:34:15,533 --> 00:34:17,158
Eles também têm números ao seu lado,

491
00:34:17,159 --> 00:34:18,619
não precisa se preocupar com amistosos,

492
00:34:18,620 --> 00:34:19,871
e eles ainda estão fugindo.

493
00:34:21,205 --> 00:34:22,791
Ele tem um ponto geral.

494
00:34:24,208 --> 00:34:26,835
Além disso, estamos apenas começando aqui.

495
00:34:26,836 --> 00:34:28,087
Vamos.

496
00:34:29,213 --> 00:34:31,466
Mova-se, vamos, corra!

497
00:34:32,425 --> 00:34:33,467
Ir!

498
00:34:33,468 --> 00:34:34,468
Mover!

499
00:34:34,469 --> 00:34:35,595
Ir!

500
00:35:08,753 --> 00:35:09,963
Ir!

501
00:35:10,922 --> 00:35:12,423
No final do corredor.

502
00:35:39,033 --> 00:35:40,117
Shh...

503
00:35:42,871 --> 00:35:43,871
O que diabos você está fazendo?

504
00:35:43,872 --> 00:35:45,038
Você me diz,

505
00:35:45,039 --> 00:35:46,748
porque tenho certeza

506
00:35:46,749 --> 00:35:48,917
não estamos recuperando um
Envio de armas Rouge.

507
00:35:48,918 --> 00:35:50,460
Diga-me.

508
00:35:50,461 --> 00:35:52,253
Não sei.

509
00:35:52,254 --> 00:35:53,715
Essa é uma resposta errada.

510
00:35:56,300 --> 00:36:00,094
Rekker, por favor, acabei de salvar sua vida.

511
00:36:00,095 --> 00:36:04,349
Qual é a única razão
você ainda está respirando.

512
00:36:04,350 --> 00:36:07,477
Eu sei como isso parece,
mas estamos nisso juntos.

513
00:36:07,478 --> 00:36:11,023
Diga-me, por que é essa coisa
vai atrás de nossos dois homens?

514
00:36:11,024 --> 00:36:12,607
Não meu, e somente meu.

515
00:36:12,608 --> 00:36:14,860
Já perdi homens hoje.

516
00:36:14,861 --> 00:36:17,237
Quem por acaso estava na linha de fogo,

517
00:36:17,238 --> 00:36:21,659
um erro essas coisas
não fez uma segunda vez.

518
00:36:25,287 --> 00:36:27,372
Você tem razão.

519
00:36:27,373 --> 00:36:28,875
Você foi armado.

520
00:36:29,834 --> 00:36:31,125
Mas eu também estava preparado.

521
00:36:31,126 --> 00:36:33,045
Eles me disseram a mesma coisa.

522
00:36:33,046 --> 00:36:38,550
Alcazar, recuperação de armas,
estritamente observação, tudo isso.

523
00:36:38,551 --> 00:36:41,763
Estritamente observação?

524
00:36:46,684 --> 00:36:48,393
Então, se você não está mentindo para mim

525
00:36:48,394 --> 00:36:49,853
isso significa que sua mão deve estar mentindo para você.

526
00:36:49,854 --> 00:36:51,646
Como você sabe?

527
00:36:51,647 --> 00:36:53,607
Parâmetros da missão.

528
00:36:53,608 --> 00:36:57,069
Sim, você foi enviado para observar,

529
00:36:57,070 --> 00:36:59,321
para nos observar sendo alimentados com aqueles...

530
00:37:01,365 --> 00:37:02,658
O que são eles?

531
00:37:03,534 --> 00:37:05,036
Não sei.

532
00:37:06,245 --> 00:37:07,788
Algum tipo de robô.

533
00:37:07,789 --> 00:37:09,331
Robôs não sangram.

534
00:37:11,500 --> 00:37:14,878
É assim que o líquido
não parece sangue.

535
00:37:14,879 --> 00:37:18,006
Muito fluido, muito orgânico.

536
00:37:18,007 --> 00:37:19,925
As pessoas não sobrevivem a uma bala na cabeça.

537
00:37:19,926 --> 00:37:21,885
Eu não disse que eles eram pessoas.

538
00:37:21,886 --> 00:37:24,220
Parece que você os viu
Shiro de perto e pessoal.

539
00:37:24,221 --> 00:37:25,847
Perto o suficiente.

540
00:37:25,848 --> 00:37:26,848
Onde estão os outros?

541
00:37:26,849 --> 00:37:28,558
Em fuga.

542
00:37:28,559 --> 00:37:30,351
Tanto quanto eu posso dizer
há apenas dois deles.

543
00:37:30,352 --> 00:37:32,896
Um deles já está bastante danificado.

544
00:37:32,897 --> 00:37:34,481
Bem, deveríamos ir atrás do outro.

545
00:37:34,482 --> 00:37:36,232
-Sim.

546
00:37:36,233 --> 00:37:37,734
-Desmonte.

547
00:37:37,735 --> 00:37:39,277
Veja do que eles são feitos.

548
00:37:39,278 --> 00:37:41,238
E descubra o que realmente estamos enfrentando.

549
00:37:43,699 --> 00:37:44,993
Você vem?

550
00:37:48,121 --> 00:37:49,705
Eu vou morrer.

551
00:38:17,316 --> 00:38:18,942
Por que você parou?

552
00:38:18,943 --> 00:38:20,527
Este é o lugar perfeito para uma emboscada.

553
00:38:20,528 --> 00:38:22,362
Exatamente, então vamos continuar andando.

554
00:38:22,363 --> 00:38:24,906
Não, não,
vamos chamar sua atenção primeiro.

555
00:38:24,907 --> 00:38:27,034
O que?

556
00:38:27,035 --> 00:38:28,160
Dê-me sua arma.

557
00:38:28,161 --> 00:38:29,285
O que?

558
00:38:29,286 --> 00:38:30,579
Sua arma, a minha está vazia.

559
00:38:33,958 --> 00:38:35,638
Você quer sair dessa vivo ou não?

560
00:38:41,340 --> 00:38:42,717
Obrigado.

561
00:38:45,219 --> 00:38:48,180
Isso é ótimo, continue gritando.

562
00:38:48,181 --> 00:38:50,223
Desertor!

563
00:38:50,224 --> 00:38:51,893
Ei, isso realmente dói.

564
00:39:15,917 --> 00:39:18,544
Saia de cima de mim, seu idiota, sou um observador.

565
00:39:22,339 --> 00:39:24,967
Pronto, ele está no galpão!

566
00:39:26,468 --> 00:39:29,972
O galpão, ele está no galpão, ali!

567
00:39:43,652 --> 00:39:44,862
Pegue isso.

568
00:40:06,550 --> 00:40:09,386
Vamos ver como você gosta de esgotado
urânio, seu filho da puta.

569
00:40:14,558 --> 00:40:15,768
Desculpe!

570
00:40:42,336 --> 00:40:44,172
Isso não foi tão ruim.

571
00:40:50,719 --> 00:40:56,016
Esse foi possivelmente o mais
coisa cruel que eu já vi.

572
00:40:56,017 --> 00:40:58,227
Foi implacável, imprudente,

573
00:40:59,478 --> 00:41:00,604
bastante impressionante.

574
00:41:01,522 --> 00:41:03,064
Surpreso?

575
00:41:03,065 --> 00:41:04,649
Considerando quantas vezes eu os usei

576
00:41:04,650 --> 00:41:06,610
para amarrar minhas pontas soltas, eu não deveria estar.

577
00:41:08,321 --> 00:41:10,113
Eles sempre encontram um caminho.

578
00:41:10,114 --> 00:41:13,867
Mas você está disposto a sacrificá-los agora?

579
00:41:13,868 --> 00:41:15,493
Então, quem é o implacável?

580
00:41:15,494 --> 00:41:16,911
Bem, se você amarrar muitas pontas soltas

581
00:41:16,912 --> 00:41:18,830
então você se torna um,

582
00:41:18,831 --> 00:41:20,790
especialmente se você sabe onde
todos os corpos estão enterrados.

583
00:41:20,791 --> 00:41:22,793
Vou lembrar disso a seguir
momento em que fazemos negócios.

584
00:41:24,545 --> 00:41:26,130
Se houver uma próxima vez.

585
00:41:27,840 --> 00:41:30,217
Isso não é muito um sacrifício
se não caírem todos.

586
00:41:30,218 --> 00:41:32,510
Aquele drone mal funcionava.

587
00:41:32,511 --> 00:41:34,012
O próximo irá acabar com eles

588
00:41:34,013 --> 00:41:35,596
assim que terminar com rekker.

589
00:41:35,597 --> 00:41:37,140
Isso presumindo que Rekker seja burro o suficiente

590
00:41:37,141 --> 00:41:38,350
deixar-se encontrar.

591
00:41:38,351 --> 00:41:39,518
Rekker?

592
00:41:41,354 --> 00:41:42,604
Ele é burro o suficiente.

593
00:41:48,402 --> 00:41:51,280
Sim, não pensei que isso fosse funcionar.

594
00:42:56,762 --> 00:42:58,012
Você estava dizendo?

595
00:42:58,013 --> 00:43:00,390
Aquele bastardo inteligente.

596
00:43:00,391 --> 00:43:01,474
Ele descobriu.

597
00:43:01,475 --> 00:43:02,642
Descobriu o que?

598
00:43:02,643 --> 00:43:04,270
A configuração, nós.

599
00:43:05,354 --> 00:43:06,938
Ela se usou como escudo

600
00:43:06,939 --> 00:43:08,315
porque ela sabia que não iria atirar nela.

601
00:43:08,316 --> 00:43:09,857
E, considerando o quanto

602
00:43:09,858 --> 00:43:11,609
você quer cobrar por essas coisas,

603
00:43:11,610 --> 00:43:13,736
Eu praticamente espero que eles façam milagres.

604
00:43:13,737 --> 00:43:16,031
- Você sabe, milagres estão derrubando.
- Um governo hostil.

605
00:43:16,034 --> 00:43:17,573
Sem baixas americanas,

606
00:43:17,574 --> 00:43:19,200
não poupando todos os civis

607
00:43:19,201 --> 00:43:21,453
que se joga na linha de fogo.

608
00:43:21,454 --> 00:43:25,332
Tudo bem, tire ela da lista de amigos,

609
00:43:25,333 --> 00:43:26,916
mas mantenha celeiros.

610
00:43:26,917 --> 00:43:28,626
Preciso de pelo menos uma avaliação no terreno

611
00:43:28,627 --> 00:43:30,128
antes que essa coisa acabe.

612
00:43:30,129 --> 00:43:32,631
Isso presumindo que ele não sangre primeiro.

613
00:43:46,437 --> 00:43:47,646
Então...

614
00:43:50,107 --> 00:43:51,275
Ele atirou no pé dele?

615
00:43:53,861 --> 00:43:56,321
Não é como se ele fosse de alguma ajuda,

616
00:43:56,322 --> 00:43:57,822
até que ele começou a gritar.

617
00:43:57,823 --> 00:43:59,491
Então pelo menos ele chamou sua atenção.

618
00:43:59,492 --> 00:44:00,701
Em...

619
00:44:01,869 --> 00:44:03,662
Defesa de Dax,

620
00:44:05,122 --> 00:44:07,623
ele parecia estar tentando se identificar

621
00:44:07,624 --> 00:44:10,169
e praticamente o ignorou depois disso.

622
00:44:12,671 --> 00:44:14,422
Eu estava desarmado e ferido

623
00:44:14,423 --> 00:44:15,715
enquanto vocês estavam atirando nele.

624
00:44:15,716 --> 00:44:17,258
Claro que isso me ignorou.

625
00:44:17,259 --> 00:44:18,699
Isso foi antes de começarmos a filmar.

626
00:44:30,147 --> 00:44:32,649
Você quer me dizer o que
o que diabos está acontecendo aqui celeiros?

627
00:44:33,775 --> 00:44:35,193
Você está fora de linha, agente.

628
00:44:35,194 --> 00:44:37,111
Estou fora da linha.

629
00:44:37,112 --> 00:44:39,364
Entramos no meio
de um maldito banho de sangue

630
00:44:39,365 --> 00:44:41,533
e cada um deles
meus homens morreram por causa disso.

631
00:44:41,534 --> 00:44:43,826
Isso é com você, não comigo.

632
00:44:43,827 --> 00:44:45,912
Você o deixou emparelhar seu povo com o dele.

633
00:44:45,913 --> 00:44:48,540
Eu fiz o que tinha que fazer para
cumprir a missão.

634
00:44:48,541 --> 00:44:51,625
Infelizmente,
Eu não sabia qual era a verdadeira missão.

635
00:44:51,626 --> 00:44:53,669
A questão é,
você fez? Ah, se você acha que eu fiz,

636
00:44:53,670 --> 00:44:55,713
Eu poderia te contar?

637
00:44:55,714 --> 00:44:59,259
Ou os níveis de folga nem sequer
importa mais, agente Hayes?

638
00:44:59,260 --> 00:45:00,760
Entre você, eu e esta arma,

639
00:45:00,761 --> 00:45:03,013
muito pouco importa mais.

640
00:45:08,227 --> 00:45:10,771
Abaixe a arma.

641
00:45:17,027 --> 00:45:18,612
Vamos. Nós não vamos conseguir nenhum

642
00:45:18,613 --> 00:45:20,196
respostas de um homem morto.

643
00:45:20,197 --> 00:45:22,157
Vamos, largue isso.

644
00:45:25,869 --> 00:45:27,162
Aí está.

645
00:45:28,539 --> 00:45:30,123
Bom.

646
00:45:30,124 --> 00:45:31,749
Mas podemos obter respostas

647
00:45:31,750 --> 00:45:33,376
dos restos daquelas coisas lá fora.

648
00:45:33,377 --> 00:45:35,545
Val, faça-me um favor e guarde a porta.

649
00:45:35,546 --> 00:45:37,047
Nele.

650
00:45:38,591 --> 00:45:39,840
Dax?

651
00:45:39,841 --> 00:45:41,008
Sim, não.

652
00:45:41,009 --> 00:45:42,094
Sim.

653
00:45:42,970 --> 00:45:44,845
-Rekker.

654
00:45:44,846 --> 00:45:46,556
Estamos sem tempo e estamos
fora de opções blackwood.

655
00:45:46,557 --> 00:45:48,808
Dax, preciso que você cuide do agente Barns.

656
00:45:48,809 --> 00:45:50,560
O que?

657
00:45:50,561 --> 00:45:52,395
Você não pode me deixar entrar
aqui com esse psicopata.

658
00:45:52,396 --> 00:45:54,315
Posso fazer o que quiser.

659
00:45:56,024 --> 00:45:57,734
Estou levando as armas por enquanto.

660
00:46:00,362 --> 00:46:02,029
Eu preciso dele vivo, você entendeu?

661
00:46:02,030 --> 00:46:03,197
Yeah, yeah.

662
00:46:03,198 --> 00:46:04,699
Vivo, eu entendi.

663
00:46:05,742 --> 00:46:06,994
Dax?

664
00:46:09,079 --> 00:46:10,872
Bom, vamos lá.

665
00:46:25,137 --> 00:46:27,555
Juro por Deus.

666
00:46:27,556 --> 00:46:31,268
Oh, você é um homem religioso, agente Barns?

667
00:46:37,274 --> 00:46:38,733
Isso importa?

668
00:46:41,445 --> 00:46:42,613
Eu acho que sim.

669
00:46:43,822 --> 00:46:45,906
Muitas pessoas amigáveis.

670
00:46:45,907 --> 00:46:48,660
Você pode beber vinho quando for menor de idade,

671
00:46:48,661 --> 00:46:50,912
mesmo que o padre às vezes...

672
00:46:53,248 --> 00:46:54,625
Faça coisas ruins.

673
00:46:58,753 --> 00:47:00,005
Mas isso é o suficiente sobre mim.

674
00:47:02,675 --> 00:47:04,635
Vamos falar um pouco sobre você.

675
00:47:13,435 --> 00:47:14,894
Por me impedir de matá-lo.

676
00:47:14,895 --> 00:47:16,938
Não significa que ele não vai morrer.

677
00:47:29,201 --> 00:47:30,743
Ei, você está bem?

678
00:47:32,204 --> 00:47:33,581
Só me dê um minuto.

679
00:47:35,874 --> 00:47:37,292
Ele é sempre assim?

680
00:47:38,210 --> 00:47:39,919
Mais ou menos,

681
00:47:39,920 --> 00:47:41,921
mas ele está tentando salvar nossas vidas.

682
00:47:41,922 --> 00:47:44,382
eu achei ele lindo
muito o diabo encarnado.

683
00:47:44,383 --> 00:47:46,594
Até você andar um quilômetro no lugar dele.

684
00:47:48,011 --> 00:47:50,388
Afeganistão, você não conhece a história?

685
00:47:50,389 --> 00:47:52,473
Ele perdeu um monte de homens em um ataque fracassado

686
00:47:52,474 --> 00:47:54,308
e então matou seu
comandante para encobri-lo.

687
00:47:54,309 --> 00:47:57,311
Eu quis dizer a história real,
não o oficial.

688
00:47:57,312 --> 00:47:58,980
Existe um não oficial?

689
00:48:00,691 --> 00:48:03,610
Sua unidade foi vendida
rumo ao Capitólio político.

690
00:48:03,611 --> 00:48:06,654
Alguns empurradores de papel
a linha queria mais tropas

691
00:48:06,655 --> 00:48:10,032
e eles precisavam de algum fracasso espetacular

692
00:48:10,033 --> 00:48:12,661
com um monte de baixas para justificar isso.

693
00:48:14,663 --> 00:48:16,372
Quando Rekker descobriu que ele desapareceu

694
00:48:16,373 --> 00:48:19,041
e ele matou tantos
deles como ele pôde encontrar.

695
00:48:19,042 --> 00:48:21,001
Como você sabe?

696
00:48:21,002 --> 00:48:23,171
Porque eu o ajudei a fazer isso.

697
00:48:26,967 --> 00:48:29,678
Eu estava na unidade designada
para executar seu backup para ele.

698
00:48:35,476 --> 00:48:37,769
Devíamos ir.

699
00:48:37,770 --> 00:48:42,149
Você não quer entrar aí,
e eu também não.

700
00:48:44,443 --> 00:48:45,944
Precisamos de respostas.

701
00:48:56,121 --> 00:48:57,871
Vamos trazer mais alguns online.

702
00:48:57,872 --> 00:48:59,123
Traga quantos você precisar.

703
00:48:59,124 --> 00:49:01,084
Eu só quero ver resultados.
Saia do caminho, garoto.

704
00:49:03,587 --> 00:49:05,339
Estou trazendo todos eles para fora.

705
00:49:08,717 --> 00:49:11,344
Tudo bem.

706
00:49:11,345 --> 00:49:12,554
Todos eles.

707
00:49:34,075 --> 00:49:35,619
Isso fede.

708
00:49:42,835 --> 00:49:44,044
Você fede.

709
00:49:45,420 --> 00:49:48,297
Eu cheiro como um homem de verdade deveria cheirar.

710
00:49:48,298 --> 00:49:49,758
Puxe a pele, homem de verdade.

711
00:50:08,861 --> 00:50:10,778
Isso é tão doentio.

712
00:50:10,779 --> 00:50:12,447
Você é pior que Dax.

713
00:50:14,366 --> 00:50:15,616
Parece músculo.

714
00:50:15,617 --> 00:50:17,828
Porque é, mais ou menos.

715
00:50:18,746 --> 00:50:20,205
Músculo sintético.

716
00:50:21,331 --> 00:50:23,290
Foi uma grande notícia há alguns anos.

717
00:50:23,291 --> 00:50:27,002
Alguma empresa criada
tecido biologicamente compatível

718
00:50:27,003 --> 00:50:29,088
que respondia aos nervos e aos pulsos.

719
00:50:29,089 --> 00:50:32,258
Era para ser o
Santo Graal para veterinários feridos.

720
00:50:32,259 --> 00:50:35,720
Uau, a Rússia nunca teve nada assim.

721
00:50:35,721 --> 00:50:37,929
Infelizmente, nem a América.

722
00:50:37,930 --> 00:50:39,849
A empresa que criou
esse tipo de desaparecimento

723
00:50:39,850 --> 00:50:42,017
e as notícias secaram.

724
00:50:42,018 --> 00:50:44,041
Eu apenas percebi que era algo que não

725
00:50:44,042 --> 00:50:46,063
malhar, até agora.

726
00:50:46,064 --> 00:50:49,108
Alguém parece ter
encontrou um uso mais lucrativo para isso.

727
00:50:49,109 --> 00:50:50,942
Não tenho certeza de matar
nós é muito lucrativo.

728
00:50:50,943 --> 00:50:53,196
Sim, mas ver-nos morrer pode ser.

729
00:50:56,742 --> 00:50:59,201
Eles dizem que você era um
traficante de armas como Carl Kess.

730
00:50:59,202 --> 00:51:02,037
Como você demonstraria seu mais novo,
produto mais caro?

731
00:51:02,038 --> 00:51:03,497
Linha de fogo.

732
00:51:03,498 --> 00:51:04,665
Linha?

733
00:51:04,666 --> 00:51:06,626
E amarre as pontas soltas

734
00:51:06,627 --> 00:51:08,294
com as pessoas que você está tentando
para impressionar enquanto você está nisso.

735
00:51:08,295 --> 00:51:10,880
Huh, ele armou para nós.

736
00:51:10,881 --> 00:51:12,172
Não, ele não.

737
00:51:12,173 --> 00:51:13,592
Todo mundo Shiro.

738
00:51:14,551 --> 00:51:16,845
Todo mundo armou para nós. E a garota?

739
00:51:19,139 --> 00:51:20,432
Ela está envolvida nisso?

740
00:51:22,350 --> 00:51:24,561
Acho que não, pelo que vale a pena.

741
00:51:25,604 --> 00:51:28,105
Tudo bem pessoal, alguma ideia?

742
00:51:28,106 --> 00:51:29,399
O que são essas coisas?

743
00:51:33,445 --> 00:51:35,237
Vou te contar o que Grigori,

744
00:51:35,238 --> 00:51:36,989
Estou prestes a descobrir.

745
00:51:50,462 --> 00:51:54,256
Eu disse para você mantê-lo vivo, Dax.

746
00:51:54,257 --> 00:51:55,967
Você me conta muitas coisas.

747
00:51:55,968 --> 00:51:57,343
Sim, eu quero, mas você nunca escuta.

748
00:51:57,344 --> 00:51:58,636
Eu ouço.

749
00:51:58,637 --> 00:52:00,973
Nem sempre faço isso, mas ouço.

750
00:52:02,850 --> 00:52:04,767
Você aprendeu alguma coisa?

751
00:52:04,768 --> 00:52:07,603
Bastante, posso contar tudo a vocês
sobre a garota que ele molestou

752
00:52:07,604 --> 00:52:09,188
atrás de uma árvore na 3ª série.

753
00:52:09,189 --> 00:52:11,732
Alguma coisa sobre nossa situação atual, Dax?

754
00:52:11,733 --> 00:52:12,817
Ah, você quer dizer os drones?

755
00:52:12,818 --> 00:52:14,527
Jesus Cristo.

756
00:52:14,528 --> 00:52:16,278
Esqueça os drones.

757
00:52:16,279 --> 00:52:18,781
E as coisas
que estão tentando nos matar?

758
00:52:18,782 --> 00:52:19,991
Sim, os drones.

759
00:52:19,992 --> 00:52:21,116
É assim que eles são chamados.

760
00:52:21,117 --> 00:52:22,410
Oh.

761
00:52:23,996 --> 00:52:25,705
Bem, o que são eles?

762
00:52:25,706 --> 00:52:27,581
Tropas de choque biossintéticas,

763
00:52:27,582 --> 00:52:28,916
tecido geneticamente modificado

764
00:52:28,917 --> 00:52:30,543
crescido em um esqueleto cibernético.

765
00:52:30,544 --> 00:52:33,253
Uma espécie de combinação de homem e máquina,

766
00:52:33,254 --> 00:52:35,006
mas apenas as partes assustadoras.

767
00:52:35,007 --> 00:52:37,132
Bem, isso é horrível.

768
00:52:37,133 --> 00:52:38,843
Isso é.

769
00:52:38,844 --> 00:52:40,427
Realmente é,
e isso vem muito de mim.

770
00:52:40,428 --> 00:52:41,846
O fato de serem chamados de drones

771
00:52:41,847 --> 00:52:43,723
implica que há um piloto.

772
00:52:43,724 --> 00:52:45,182
Sentado em uma sala em algum lugar,
cheio de cafeína,

773
00:52:45,183 --> 00:52:46,726
nos jogando como um videogame.

774
00:52:46,727 --> 00:52:48,853
Bem, isso é fantástico.

775
00:52:48,854 --> 00:52:50,229
Quantos são Dax?

776
00:52:50,230 --> 00:52:51,647
O Agente Barnes não sabia,

777
00:52:51,648 --> 00:52:53,357
e acredite em mim...

778
00:52:53,358 --> 00:52:54,526
Eu perguntei.

779
00:52:57,654 --> 00:53:01,114
- Eu acredito nele.
- Eu também.

780
00:53:01,115 --> 00:53:03,618
- Ele parecia pensar que havia um inferno de.
- Mas muito mais que dois.

781
00:53:03,621 --> 00:53:06,913
Isso significa que este pequeno
a demonstração não acabou.

782
00:53:06,914 --> 00:53:09,208
Se eu tivesse que adivinhar
Eu diria que não só não é

783
00:53:09,209 --> 00:53:11,500
acabou, mas todas as apostas estão canceladas.

784
00:53:11,501 --> 00:53:14,295
- O plano original era ver como
bem, eles funcionam sob pressão.

785
00:53:14,298 --> 00:53:17,339
Contra adversários experientes.

786
00:53:17,340 --> 00:53:21,761
Agora, somos um sério risco,
agente Hayes incluído.

787
00:53:21,762 --> 00:53:23,596
Eles precisavam de nós mortos,
e como não há nenhum

788
00:53:23,597 --> 00:53:25,431
mais amistosos na mistura

789
00:53:25,432 --> 00:53:27,850
eles não vão mais dar socos.

790
00:53:27,851 --> 00:53:30,185
Por que não corremos para o avião?

791
00:53:30,186 --> 00:53:31,729
Sim, isso não é uma boa ideia.

792
00:53:31,730 --> 00:53:33,022
Por que não?

793
00:53:33,023 --> 00:53:34,565
Porque você colocou uma bomba nele.

794
00:53:34,566 --> 00:53:36,191
Sim, todo aquele equipamento que você carregava,

795
00:53:36,192 --> 00:53:38,151
ou Barnes ou quem quer que seja, não importa.

796
00:53:38,152 --> 00:53:40,071
A questão é,
se tentarmos desarmá-lo, eles saberão

797
00:53:40,072 --> 00:53:41,572
e eles vão detoná-lo.

798
00:53:41,573 --> 00:53:43,198
Esqueça o avião,

799
00:53:43,199 --> 00:53:44,617
apenas corra para a bebida mais próxima.

800
00:53:44,618 --> 00:53:46,117
Eles pensaram nisso também.

801
00:53:46,118 --> 00:53:47,411
Os humanos ficam cansados.

802
00:53:47,412 --> 00:53:48,955
Eles precisam de comida, água, descanso.

803
00:53:48,956 --> 00:53:51,665
Os drones apenas trocam de pilotos e seguem em frente.

804
00:53:51,666 --> 00:53:53,918
Além disso, eles podem ver no
escuro e tem suporte de área.

805
00:53:53,919 --> 00:53:55,544
A única razão pela qual ainda estamos vivos

806
00:53:55,545 --> 00:53:58,631
é que eles ainda não conseguem ver através das paredes.

807
00:53:58,632 --> 00:54:00,257
Eles estão trabalhando
esta nova forma de sonar...

808
00:54:00,258 --> 00:54:01,884
Não é importante.

809
00:54:01,885 --> 00:54:03,176
Certo.

810
00:54:03,177 --> 00:54:04,845
Então qual é a jogada?

811
00:54:04,846 --> 00:54:07,306
A única peça que temos, Shiro, é lutar.

812
00:54:07,307 --> 00:54:08,891
Como podemos combater essas coisas?

813
00:54:08,892 --> 00:54:10,434
Um de cada vez.

814
00:54:10,435 --> 00:54:12,394
Você vê, eles não sabem onde estamos

815
00:54:12,395 --> 00:54:14,105
e eles têm muito terreno para cobrir,

816
00:54:14,106 --> 00:54:15,439
o que significa que eles vão ter que se separar

817
00:54:15,440 --> 00:54:17,066
e pesquise um por um.

818
00:54:17,067 --> 00:54:18,734
Como diabos você sabe?

819
00:54:18,735 --> 00:54:20,653
Se você estivesse pilotando uma dessas coisas

820
00:54:20,654 --> 00:54:22,362
qual a pior coisa que poderia acontecer?

821
00:54:22,363 --> 00:54:24,115
Ele é destruído.

822
00:54:24,116 --> 00:54:25,491
Certo,
então você simplesmente pega outro saco de batatas fritas

823
00:54:25,492 --> 00:54:26,784
e você tenta novamente.

824
00:54:26,785 --> 00:54:29,662
Nenhum medo torna as pessoas estúpidas.

825
00:54:29,663 --> 00:54:32,331
Ouça, nós os atingimos rapidamente,

826
00:54:32,332 --> 00:54:35,542
nós os atingimos com força,
e podemos tirar essas coisas.

827
00:54:35,543 --> 00:54:38,045
Precisaremos permanecer no
mova-se assim que a luta começar.

828
00:54:38,046 --> 00:54:39,672
Cada uma dessas coisas vai saber

829
00:54:39,673 --> 00:54:41,382
exatamente onde estamos.

830
00:54:42,592 --> 00:54:44,510
Bloquear e carregar, relógios correndo.

831
00:54:44,511 --> 00:54:45,720
Bom trabalho.

832
00:56:02,505 --> 00:56:03,965
Você acha que ele nos viu?

833
00:56:04,883 --> 00:56:05,925
Não.

834
00:56:05,926 --> 00:56:07,094
Realmente?

835
00:56:08,386 --> 00:56:09,596
Maldito inferno!

836
00:56:59,395 --> 00:57:00,480
Boa tentativa.

837
00:57:01,439 --> 00:57:02,607
Eu sei.

838
00:57:04,651 --> 00:57:05,986
Vamos embora.

839
00:57:18,832 --> 00:57:20,082
Agora eles sabem o que estão enfrentando.

840
00:57:20,083 --> 00:57:21,625
Não importa.

841
00:57:21,626 --> 00:57:22,918
Eles ainda estarão sobrecarregados.

842
00:57:22,919 --> 00:57:24,254
É apenas uma questão de tempo.

843
00:57:44,565 --> 00:57:45,565
Você os vê?

844
00:57:45,566 --> 00:57:46,733
Sim.

845
00:57:46,734 --> 00:57:47,818
Bom, faça o que você faz.

846
00:57:47,819 --> 00:57:49,029
Sim.

847
00:58:00,081 --> 00:58:01,291
Legal.

848
00:58:04,627 --> 00:58:06,879
Lembre-me de começar a carregar mais destes.

849
00:58:06,880 --> 00:58:10,300
Quando passarmos por esse valor,
não se preocupe, eu vou.

850
00:58:15,138 --> 00:58:16,471
Três equipes.

851
00:58:16,472 --> 00:58:17,514
Tem certeza que deveríamos nos separar?

852
00:58:17,515 --> 00:58:19,391
Eles estão atrás de nós.

853
00:58:19,392 --> 00:58:21,060
Precisamos mudar de tática
para mantê-los fora de equilíbrio.

854
00:58:21,061 --> 00:58:22,769
Vocês dois com Grigori.

855
00:58:22,770 --> 00:58:24,437
Vocês dois, vocês estão comigo.

856
00:58:24,438 --> 00:58:25,731
Vamos nos mover!

857
00:58:25,732 --> 00:58:27,692
Cuidado, vamos.

858
01:00:15,467 --> 01:00:18,386
Eu adoro matar dróides fortes como você.

859
01:00:28,062 --> 01:00:29,938
Ouça.

860
01:00:29,939 --> 01:00:32,400
Primeiro piloto a matar
recebe $ 100.000 extras.

861
01:00:38,156 --> 01:00:39,532
Encontrar outro?

862
01:00:42,827 --> 01:00:44,744
Você pula da próxima vez.

863
01:00:44,745 --> 01:00:45,955
Não.

864
01:00:54,839 --> 01:00:56,298
Não temos poder de fogo suficiente

865
01:00:56,299 --> 01:00:57,757
para tirar uma dessas coisas.

866
01:00:57,758 --> 01:00:59,177
Sim, temos, mas não por nossa conta.

867
01:01:00,261 --> 01:01:01,261
Depósito de combustível?

868
01:01:01,262 --> 01:01:03,347
Sim.

869
01:01:03,348 --> 01:01:04,597
Quanto tempo você precisa?

870
01:01:04,598 --> 01:01:05,598
Quanto você pode me dar?

871
01:01:05,599 --> 01:01:06,726
Não muito.

872
01:02:17,255 --> 01:02:18,255
Você está bem?

873
01:02:18,256 --> 01:02:19,339
Já estive melhor.

874
01:02:19,340 --> 01:02:20,382
Você acha que caiu?

875
01:02:20,383 --> 01:02:21,593
Sim.

876
01:02:22,510 --> 01:02:23,676
Talvez.

877
01:02:23,677 --> 01:02:25,387
Inferno, eu não sei.

878
01:02:25,388 --> 01:02:26,555
Vamos sair daqui,
o que você diz?

879
01:02:26,556 --> 01:02:27,765
Sim.

880
01:02:29,058 --> 01:02:31,226
Na verdade, mudei minha avaliação.

881
01:02:31,227 --> 01:02:32,894
Os drones estão bem.

882
01:02:32,895 --> 01:02:34,938
São seus pilotos que precisam de trabalho.

883
01:02:34,939 --> 01:02:37,899
Eles não estão preparados para lidar com
operadores de campo experientes.

884
01:02:37,900 --> 01:02:39,944
Eu não poderia concordar com você de forma mais geral,

885
01:02:40,903 --> 01:02:43,280
mas experiência de campo,

886
01:02:43,281 --> 01:02:46,533
essa é outra razão para
esta pequena demonstração.

887
01:02:46,534 --> 01:02:48,160
Então os seus homens melhoram com o nosso dinheiro?

888
01:02:48,161 --> 01:02:49,911
Eles poderiam ser seus homens.

889
01:02:49,912 --> 01:02:51,037
Seus serviços são para
contratar como todo o resto.

890
01:02:51,038 --> 01:02:52,331
Contratar?

891
01:02:52,332 --> 01:02:53,457
Por que diabos eu me incomodaria?

892
01:02:53,458 --> 01:02:55,125
Eles aprendem rápido.

893
01:02:55,126 --> 01:02:56,709
É melhor você esperar que sim, para o bem de todos nós.

894
01:02:56,710 --> 01:02:58,670
Não se preocupe, eles ficarão sem balas

895
01:02:58,671 --> 01:03:00,465
antes que eu fique sem drones.

896
01:03:06,638 --> 01:03:07,804
Precisamos encontrar um solitário.

897
01:03:07,805 --> 01:03:09,474
Estou na minha última rodada.

898
01:03:14,354 --> 01:03:16,564
Ei, aí em cima.

899
01:03:48,388 --> 01:03:49,597
Ei.

900
01:04:01,275 --> 01:04:03,109
E agora?

901
01:04:03,110 --> 01:04:06,364
Sempre que ele estiver resolvido, estou pronto.

902
01:05:03,170 --> 01:05:04,380
Val!

903
01:07:09,630 --> 01:07:11,674
Tire ela daqui!

904
01:07:15,469 --> 01:07:16,595
Esqueça de mim.

905
01:07:16,596 --> 01:07:17,846
Fique com Shiro.

906
01:07:17,847 --> 01:07:19,265
É tarde demais.

907
01:07:45,625 --> 01:07:47,459
Eles vão morrer lá.

908
01:07:47,460 --> 01:07:50,546
Provavelmente,
mas não há nada que possamos fazer sobre isso.

909
01:07:52,840 --> 01:07:55,091
Posso morrer com eles.

910
01:07:55,092 --> 01:07:56,677
Você faz isso, eles vencem.

911
01:07:57,595 --> 01:07:59,178
Quem são eles?

912
01:07:59,179 --> 01:08:01,431
Kess, Smith.

913
01:08:01,432 --> 01:08:03,016
Todos que nos venderam.

914
01:08:04,310 --> 01:08:06,145
Não deixe que eles escapem impunes.

915
01:08:07,855 --> 01:08:12,234
Eles já têm,
porque não sei como vencê-los.

916
01:09:13,713 --> 01:09:15,964
O que é esse lugar?

917
01:09:15,965 --> 01:09:18,843
Algum tipo de câmara de pressão.

918
01:09:20,302 --> 01:09:22,062
Você acha que eles vão fazer
por aquela porta?

919
01:09:23,806 --> 01:09:25,641
Não antes de ficarmos sem ar.

920
01:09:27,351 --> 01:09:29,268
Você deveria ter ficado com Shiro.

921
01:09:29,269 --> 01:09:31,605
Não, eu só estaria atrapalhando.

922
01:09:33,482 --> 01:09:37,027
Além disso, se alguém vai
sair daqui vivo

923
01:09:37,028 --> 01:09:38,362
será ele.

924
01:09:39,947 --> 01:09:44,201
E se alguém não o fizer, serei eu.

925
01:09:46,829 --> 01:09:51,375
Se alguém não deveria, seria eu.

926
01:09:52,543 --> 01:09:53,502
Dax...

927
01:09:53,503 --> 01:09:55,086
Não, é verdade.

928
01:09:55,087 --> 01:09:58,424
Eu sou pior do que essas coisas lá fora

929
01:09:59,675 --> 01:10:02,093
e a parte triste disso é que

930
01:10:02,094 --> 01:10:03,470
Eu também sei disso.

931
01:10:15,524 --> 01:10:19,570
Talvez, mas estou feliz que você esteja aqui comigo.

932
01:10:58,442 --> 01:10:59,776
Eu não te contei?

933
01:10:59,777 --> 01:11:01,193
É apenas uma questão de tempo agora.

934
01:11:01,194 --> 01:11:02,403
Ainda não acabou.

935
01:11:02,404 --> 01:11:04,280
Poderia muito bem ser.

936
01:11:04,281 --> 01:11:05,782
Na verdade,
quantos drones tem rekker e sua equipe

937
01:11:05,783 --> 01:11:06,992
custar-lhe embora?

938
01:11:06,993 --> 01:11:08,785
Eu prefiro pensar nisso como

939
01:11:08,786 --> 01:11:10,536
quantos pilotos de drone
acabei de ter o melhor treinamento

940
01:11:10,537 --> 01:11:11,747
dinheiro pode comprar?

941
01:11:41,735 --> 01:11:43,361
Temos que fazer alguma coisa.

942
01:11:43,362 --> 01:11:45,237
Não podemos combatê-los se não pudermos machucá-los.

943
01:11:45,238 --> 01:11:47,281
e mesmo que pudéssemos,
há muitos agora.

944
01:11:47,282 --> 01:11:49,451
Eles são muito fortes, muito rápidos.

945
01:11:51,328 --> 01:11:52,620
Muito rápido?

946
01:11:52,621 --> 01:11:54,330
Não podemos nem fugir deles.

947
01:11:54,331 --> 01:11:56,332
Mesmo para um satélite,
realmente não há atraso.

948
01:11:56,333 --> 01:11:57,709
O que?

949
01:11:57,710 --> 01:11:59,627
Drones de área.

950
01:11:59,628 --> 01:12:01,129
Eles podem pagar um segundo ou dois

951
01:12:01,130 --> 01:12:02,714
de tempo de atraso entre os comandos.

952
01:12:02,715 --> 01:12:04,757
Seus alvos não mudam tão rapidamente,

953
01:12:04,758 --> 01:12:06,634
mas quando envolvido em combate corpo a corpo...

954
01:12:06,635 --> 01:12:08,761
O piloto deles deve estar por perto.

955
01:12:08,762 --> 01:12:10,638
Sim. Precisamos chegar

956
01:12:10,639 --> 01:12:12,515
o telhado mais próximo.

957
01:12:12,516 --> 01:12:14,225
Por que?

958
01:12:14,226 --> 01:12:16,769
Porque é hora de
acabar com isso.

959
01:12:16,770 --> 01:12:19,481
Ei, quão rápido você consegue correr?

960
01:12:20,440 --> 01:12:21,608
Droga!

961
01:13:20,626 --> 01:13:22,002
Eles estão se atualizando.

962
01:13:23,212 --> 01:13:24,921
Eu não faço ideia.

963
01:13:24,922 --> 01:13:26,048
Ganhe algum tempo para mim.

964
01:14:03,669 --> 01:14:05,419
Esta porta não vai aguentar!

965
01:14:05,420 --> 01:14:06,462
Eu sei!

966
01:14:06,463 --> 01:14:07,464
Eu sei.

967
01:14:18,100 --> 01:14:20,435
Você não pode acertar esse tiro!

968
01:14:21,854 --> 01:14:23,813
Ninguém pode dar esse tiro.

969
01:14:23,814 --> 01:14:24,982
Rekker! Rekker!

970
01:14:28,735 --> 01:14:29,903
Rekker!

971
01:16:35,279 --> 01:16:36,989
O que está acontecendo?

972
01:17:11,482 --> 01:17:12,649
Rekker.

973
01:17:18,113 --> 01:17:19,822
O que aconteceu?

974
01:17:19,823 --> 01:17:21,740
Interrompeu o sinal deles.

975
01:17:21,741 --> 01:17:23,576
As luzes estão acesas, mas não há ninguém em casa.

976
01:17:24,453 --> 01:17:25,620
Então acabou?

977
01:17:26,538 --> 01:17:28,414
Ah, inferno, não.

978
01:17:28,415 --> 01:17:30,501
Vou conversar com Kess,

979
01:17:31,626 --> 01:17:33,086
e quem mais estiver com ele.

980
01:17:42,929 --> 01:17:44,847
Sem chance.

981
01:17:44,848 --> 01:17:46,724
O que diabos aconteceu?

982
01:17:46,725 --> 01:17:47,808
Ele cortou a alimentação.

983
01:17:47,809 --> 01:17:49,101
Bem, coloque-o de volta.

984
01:17:49,102 --> 01:17:50,769
Eu não posso,

985
01:17:50,770 --> 01:17:52,604
não sem colocar outro prato ali em cima.

986
01:17:52,605 --> 01:17:53,856
acho que seria mais
prudente neste momento

987
01:17:53,857 --> 01:17:55,107
para reduzir nossas perdas.

988
01:17:55,108 --> 01:17:57,026
Você está sugerindo que fujamos?

989
01:17:57,027 --> 01:17:58,361
Você está sugerindo que fiquemos
e esperar que ele nos encontre?

990
01:17:58,362 --> 01:17:59,862
Tenho um helicóptero esperando.

991
01:17:59,863 --> 01:18:01,406
Você pode querer continuar este debate sobre isso.

992
01:18:01,407 --> 01:18:03,366
Ele virá atrás de nós.

993
01:18:03,367 --> 01:18:05,368
Não se todo este complexo
está conectado com c4 suficiente

994
01:18:05,369 --> 01:18:07,079
para explodi-lo de volta no mapa.

995
01:18:09,081 --> 01:18:11,500
Não vai detonar até
estamos seguramente fora do alcance.

996
01:18:13,293 --> 01:18:14,586
Mas e eles?

997
01:18:16,255 --> 01:18:17,713
Treinamos mais.

998
01:18:17,714 --> 01:18:19,424
Você é um bastardo de sangue frio.

999
01:18:19,425 --> 01:18:21,467
Ei, fique à vontade para desistir do seu lugar

1000
01:18:21,468 --> 01:18:23,668
se isso vai fazer você se sentir
melhor sobre você em geral.

1001
01:18:27,891 --> 01:18:29,767
Que diabos?

1002
01:18:29,768 --> 01:18:31,186
Se apresse! Por que está tão quieto?

1003
01:18:42,864 --> 01:18:44,157
Não sei.

1004
01:18:45,742 --> 01:18:47,286
Você acha que é um truque?

1005
01:18:49,204 --> 01:18:50,456
Provavelmente.

1006
01:18:53,375 --> 01:18:54,543
Talvez...

1007
01:18:56,086 --> 01:18:57,879
Talvez devêssemos cair nessa.

1008
01:18:59,298 --> 01:19:01,007
Seria mais rápido assim.

1009
01:19:02,884 --> 01:19:04,052
Sim.

1010
01:19:06,305 --> 01:19:08,723
Prefiro morrer em pé.

1011
01:19:09,849 --> 01:19:11,059
OK.

1012
01:19:47,638 --> 01:19:49,181
Vocês estão bem?

1013
01:19:50,390 --> 01:19:52,350
Na verdade.

1014
01:19:52,351 --> 01:19:53,560
Você?

1015
01:19:56,647 --> 01:19:58,440
Ah, sim, fantástico.

1016
01:20:00,025 --> 01:20:01,066
O que aconteceu?

1017
01:20:01,067 --> 01:20:02,901
Rekker, eu acho.

1018
01:20:02,902 --> 01:20:04,654
Vou ver o que posso encontrar para bandagens.

1019
01:20:04,655 --> 01:20:06,947
OK.

1020
01:20:06,948 --> 01:20:10,701
Encontre rekker e certifique-se
esse pesadelo realmente acabou.

1021
01:20:10,702 --> 01:20:12,537
Eu ficarei com ela.

1022
01:20:12,538 --> 01:20:14,205
Como quiser.

1023
01:20:14,206 --> 01:20:16,707
Provavelmente muitas pessoas para matar.

1024
01:20:16,708 --> 01:20:18,544
Eu irei com ele.

1025
01:20:38,980 --> 01:20:40,148
Rekker.

1026
01:20:41,816 --> 01:20:43,984
General Callahan.

1027
01:20:43,985 --> 01:20:45,444
Eu deveria ter conhecido o seu
pequenas impressões digitais sujas

1028
01:20:45,445 --> 01:20:46,987
estavam por cima disso.

1029
01:20:46,988 --> 01:20:48,573
Onde está o agente Hayes?

1030
01:20:48,574 --> 01:20:50,616
Certificando-se de que ninguém conserte o link de dados

1031
01:20:50,617 --> 01:20:53,285
para aquelas pequenas monstruosidades
você tentou nos alimentar.

1032
01:20:53,286 --> 01:20:56,497
Para que conste, eles realmente não comem.

1033
01:20:56,498 --> 01:20:59,458
Só para constar,
Na verdade, eu não dou a mínima.

1034
01:20:59,459 --> 01:21:02,337
Você conhece Rekker,
foi isso que te tornou tão bom.

1035
01:21:03,338 --> 01:21:04,548
Faz.

1036
01:21:05,632 --> 01:21:06,965
Isso e a mão firme.

1037
01:21:06,966 --> 01:21:08,175
Relaxar.

1038
01:21:08,176 --> 01:21:10,094
Eu estava me rendendo.

1039
01:21:10,095 --> 01:21:12,137
Não é difícil saber qual
como o vento está soprando aqui.

1040
01:21:12,138 --> 01:21:14,473
Ou cheire a dica sutil
de besteira que ele está carregando.

1041
01:21:14,474 --> 01:21:16,058
Eu não escolhi seu time.

1042
01:21:16,059 --> 01:21:17,685
Mas você não se importou

1043
01:21:17,686 --> 01:21:19,604
nos mandando para o matadouro, senhor Kess.

1044
01:21:19,605 --> 01:21:22,773
Negócio é negócio,
você sabe disso tão bem quanto eu.

1045
01:21:22,774 --> 01:21:24,276
Negócios são negócios.

1046
01:21:25,277 --> 01:21:27,486
Não é verdade, general?

1047
01:21:27,487 --> 01:21:31,741
Esta é a segunda vez que você
enviou a mim e aos meus homens para morrer.

1048
01:21:31,742 --> 01:21:35,119
E não será o último,
não se eu puder evitar.

1049
01:21:35,120 --> 01:21:36,288
Você não pode!

1050
01:21:44,170 --> 01:21:46,838
Bem, tanto quanto eu gostaria

1051
01:21:46,839 --> 01:21:48,799
lamentar a perda de um bom general,

1052
01:21:48,800 --> 01:21:51,010
parece que ele foi levado
sua última bala com ele.

1053
01:21:52,178 --> 01:21:53,388
Verdadeiro.

1054
01:21:58,351 --> 01:21:59,893
Mas não meus homens.

1055
01:21:59,894 --> 01:22:01,104
Nem todos eles.

1056
01:22:06,777 --> 01:22:07,777
Gregório...

1057
01:22:07,778 --> 01:22:09,404
Eu sei, caiu?

1058
01:22:12,824 --> 01:22:14,617
Procurando desabafar um pouco
agressão reprimida.

1059
01:22:14,618 --> 01:22:16,494
Excelente. Eu também.

1060
01:22:16,495 --> 01:22:18,203
Rekker, acho que você e eu

1061
01:22:18,204 --> 01:22:19,789
pode chegar a um nível mais
acordo equitativo aqui.

1062
01:22:19,790 --> 01:22:21,457
Você vê, é o processo de negociação

1063
01:22:21,458 --> 01:22:23,417
que estou ansioso pelo senhor Kess.

1064
01:22:23,418 --> 01:22:24,961
Como quiser.

1065
01:22:26,254 --> 01:22:27,879
Esse é o problema com vocês, mercenários,

1066
01:22:27,880 --> 01:22:29,508
vocês estão sempre tão cheios de si.

1067
01:22:41,311 --> 01:22:43,937
<i>♪ Tem um caminho que você tem que andar ♪</i>

1068
01:22:43,938 --> 01:22:46,857
<i>♪ uma maneira de você falar ♪</i>

1069
01:22:46,858 --> 01:22:49,610
<i>♪ uma maneira que você tem que fazer ♪</i>

1070
01:22:49,611 --> 01:22:53,280
<i>♪ há uma maneira de superar isso ♪</i>

1071
01:22:53,281 --> 01:22:55,741
<i>♪ você não pode fazer isso no dia do bar ♪</i>

1072
01:22:55,742 --> 01:22:58,410
<i>♪ você não está orgulhoso disso ♪</i>

1073
01:22:58,411 --> 01:23:02,915
<i>♪ mas você ainda está de pé, sim ♪</i>

1074
01:23:05,043 --> 01:23:09,548
<i>♪ não existe bem sem mal ♪</i>

1075
01:23:11,090 --> 01:23:16,679
<i>♪ temos que deixar isso bem dentro de todos nós ♪</i>

1076
01:23:16,680 --> 01:23:20,851
<i>♪ não existe bem sem mal ♪</i>

1077
01:23:22,268 --> 01:23:24,729
<i>♪ há um caminho que você tem que andar ♪</i>

1078
01:23:24,730 --> 01:23:28,191
<i>♪ uma maneira de você falar ♪</i>

1079
01:23:31,611 --> 01:23:33,572
Seu filho da puta!

1080
01:23:37,033 --> 01:23:38,492
Droga!

1081
01:23:38,493 --> 01:23:40,619
Você ainda está tentando se render?

1082
01:23:40,620 --> 01:23:42,287
É uma arma cara.

1083
01:23:42,288 --> 01:23:43,622
Não quero deixá-lo parado.

1084
01:23:43,623 --> 01:23:45,333
Você sabe o que eu quero dizer?

1085
01:23:47,001 --> 01:23:49,253
Você sabe o que é mais caro?

1086
01:23:49,254 --> 01:23:51,004
Vida.

1087
01:23:51,005 --> 01:23:54,800
Se você me matar, você nunca irá parar Langley.

1088
01:23:54,801 --> 01:23:56,968
Você nunca irá parar Langley.

1089
01:23:56,969 --> 01:23:58,053
Você nunca vai parar...

1090
01:23:58,054 --> 01:23:59,096
Conversando?

1091
01:23:59,097 --> 01:24:00,932
Ah, espere, é você.

1092
01:24:02,642 --> 01:24:03,810
Foi você.

1093
01:24:11,276 --> 01:24:12,984
Quanto?

1094
01:24:12,985 --> 01:24:14,194
10 milhões.

1095
01:24:14,195 --> 01:24:15,237
10 milhões?

1096
01:24:15,238 --> 01:24:16,363
Sem chance.

1097
01:24:16,364 --> 01:24:17,907
Ok, você faz 20.

1098
01:24:17,908 --> 01:24:18,908
20 milhões de dólares?

1099
01:24:18,909 --> 01:24:20,118
EUA

1100
01:24:21,411 --> 01:24:22,912
Você vai deixá-lo viver?

1101
01:24:22,913 --> 01:24:24,288
Se o preço estiver certo.

1102
01:24:24,289 --> 01:24:26,123
Mesmo depois que ele armou para nós?

1103
01:24:26,124 --> 01:24:28,542
Ele nunca realmente prometeu
estar do nosso lado, porém,

1104
01:24:28,543 --> 01:24:30,335
é por isso que estou disposto
para dar-lhe uma chance

1105
01:24:30,336 --> 01:24:33,004
para comprar sua saída
isso por 20 milhões de dólares.

1106
01:24:33,005 --> 01:24:35,048
Rekker, não tenho tanto dinheiro.

1107
01:24:35,049 --> 01:24:37,676
Você não poderia ter construído um
drone por um centavo a menos.

1108
01:24:37,677 --> 01:24:39,261
Foi muito mais que um.

1109
01:24:39,262 --> 01:24:42,347
Sim, mas outras pessoas pagaram por isso.

1110
01:24:42,348 --> 01:24:45,100
Outras pessoas que estão agora
deitado aqui morto.

1111
01:24:45,101 --> 01:24:47,352
Pense que você pode dar uma olhada
um pouco exagerado?

1112
01:24:47,353 --> 01:24:49,773
Sendo esse verdadeiro patriota que você é.

1113
01:24:52,525 --> 01:24:53,818
15 milhões.

1114
01:24:53,819 --> 01:24:54,986
18.

1115
01:24:55,904 --> 01:24:56,987
16?

1116
01:24:56,988 --> 01:24:58,657
Ok, de volta aos 20.

1117
01:25:00,325 --> 01:25:02,200
Mas estou comprando minha vida,

1118
01:25:02,201 --> 01:25:03,911
antes e depois de você receber o pagamento.

1119
01:25:03,912 --> 01:25:05,747
Só se você não voltar.

1120
01:25:07,624 --> 01:25:10,751
Ouça,
Acho que só quero ser um traficante de armas.

1121
01:25:10,752 --> 01:25:12,127
Boa ideia.

1122
01:25:12,128 --> 01:25:13,879
Inferno de mundo em que vivemos.

1123
01:25:13,880 --> 01:25:15,799
Rico em velocidade máxima,

1124
01:25:17,258 --> 01:25:19,593
Estou guardando isso.

1125
01:25:19,594 --> 01:25:21,011
Ei, mas minha primeira esposa me deu isso.

1126
01:25:21,012 --> 01:25:22,555
Vamos, rekker?

1127
01:25:47,372 --> 01:25:48,581
Você está vivo?

1128
01:25:51,417 --> 01:25:53,961
Seu filho da puta indestrutível.

1129
01:25:53,962 --> 01:25:55,005
Você está vivo?

1130
01:26:02,929 --> 01:26:05,096
O que você economizou desta vez?

1131
01:26:05,097 --> 01:26:06,391
O planeta.

1132
01:26:11,813 --> 01:26:13,814
Eu preciso de uma bebida.

1133
01:26:13,815 --> 01:26:15,482
Eu sou um cara grande demais.

1134
01:26:15,483 --> 01:26:16,651
Eu também.

1135
01:26:19,988 --> 01:26:23,866
<i>♪ A manhã chegou ♪</i>

1136
01:26:23,867 --> 01:26:27,662
<i>♪ você me enganou mais uma vez ♪</i>

1137
01:26:32,500 --> 01:26:36,713
<i>♪ acho que era só uma questão de tempo ♪</i>

1138
01:26:41,509 --> 01:26:45,179
<i>♪ não há paz de espírito ♪</i>

1139
01:26:46,681 --> 01:26:50,852
<i>♪ você me deixou sem sinal de alerta ♪</i>

1140
01:26:54,480 --> 01:26:58,944
<i>♪ é realmente tão difícil
para você se despedir ♪</i>

1141
01:27:05,992 --> 01:27:10,496
<i>♪ Você simplesmente não pode conquistá-lo manualmente ♪</i>

1142
01:27:11,706 --> 01:27:15,418
<i>♪ a prefeitura pode defendê-lo ♪</i>

1143
01:27:17,045 --> 01:27:23,093
<i>♪ fica cada vez mais difícil ♪</i>

1144
01:27:37,607 --> 01:27:41,276
Decidiu que você gosta daqui, hein?

1145
01:27:41,277 --> 01:27:43,696
Pensei em dar algum espaço a todos.

1146
01:27:47,575 --> 01:27:49,368
Sim, eu ouvi você.

1147
01:27:56,626 --> 01:27:57,836
Então...

1148
01:27:58,962 --> 01:28:00,212
O que vem a seguir?

1149
01:28:01,714 --> 01:28:03,049
Não sei.

1150
01:28:04,383 --> 01:28:06,552
Além de tentar evitar a prisão?

1151
01:28:08,304 --> 01:28:09,806
Minha vida acabou.

1152
01:28:13,852 --> 01:28:15,895
Você sabe, eu costumava pensar isso uma vez.

1153
01:28:17,271 --> 01:28:18,481
Não mais.

1154
01:28:20,191 --> 01:28:21,860
O que fez você passar por isso?

1155
01:28:27,365 --> 01:28:28,574
Esse.

1156
01:28:29,826 --> 01:28:31,036
As pessoas.

1157
01:28:32,620 --> 01:28:34,788
Não ter que trabalhar por um
cadeia no comando mais

1158
01:28:34,789 --> 01:28:37,332
e simplesmente, acordando todas as manhãs,

1159
01:28:37,333 --> 01:28:40,752
decidindo por mim mesmo o que é
certo e o que há de errado.

1160
01:28:40,753 --> 01:28:43,923
Apenas faça com que eu me sinta melhor em relação a tudo.

1161
01:28:45,383 --> 01:28:47,677
Eu nunca pensei sobre isso.

1162
01:28:51,639 --> 01:28:53,224
Experimente.

1163
01:28:57,812 --> 01:28:59,605
Isso é uma oferta?

1164
01:29:07,238 --> 01:29:10,615
Bem, eu teria que dar
que alguns pensaram capitão.

1165
01:29:10,616 --> 01:29:12,952
Nunca fui realmente um capitão.

1166
01:29:19,042 --> 01:29:20,251
Sim, você estava.

1167
01:29:37,000 --> 01:29:42,000
[V.6.]